Umowa kupna-sprzedaży samochodu – polsko-angielska
(PDF/DOC do pobrania)

Umowa kupna-sprzedaży samochodu w wersji polsko-angielskiej to nie tylko wyraz dobrej woli i profesjonalizmu, ale także narzędzie zabezpieczające interesy kupującego i sprzedającego. Dobrze przygotowany dokument ułatwia proces rejestracji pojazdu, pozwala uniknąć błędów i nieporozumień, a w przypadku sporu – stanowi solidny dowód ustaleń.

W dobie globalizacji rynek używanych samochodów nie zna granic. Coraz częściej dochodzi do transakcji pomiędzy obywatelami Polski a cudzoziemcami – zarówno mieszkającymi na stałe w kraju, jak i przyjezdnymi. W takich sytuacjach pojawia się konieczność stworzenia dokumentu, który będzie zrozumiały dla obu stron.

W tym artykule dowiesz się, dlaczego warto stosować dwujęzyczną umowę, jakie elementy powinna zawierać oraz otrzymasz gotowy do pobrania wzór umowy kupna-sprzedaży auta (PL-EN) w formacie PDF.

Spis treści

1. Dlaczego warto mieć wersję dwujęzyczną?

Niezależnie od tego, czy sprzedajesz auto obywatelowi Wielkiej Brytanii, Ukrainy, czy Kanady, znajomość języka polskiego nie zawsze jest wystarczająca do pełnego zrozumienia dokumentu prawnego. W takich sytuacjach warto sięgnąć po umowę kupna-sprzedaży w wersji polsko-angielskiej, która przynosi szereg korzyści:

Przejrzystość: Obie strony wiedzą, co podpisują – dzięki temu transakcja przebiega bez stresu i nieporozumień.
Bezpieczeństwo prawne: Dwujęzyczny dokument zmniejsza ryzyko sporów i pomyłek wynikających z barier językowych.
Akceptacja za granicą: Wiele urzędów zagranicznych wymaga lub preferuje dokumentację przetłumaczoną na język angielski – dotyczy to m.in. rejestracji pojazdu, celników, czy ubezpieczycieli.
Lepszy wizerunek sprzedawcy: Przygotowując umowę dwujęzyczną, pokazujesz profesjonalizm i dbałość o interes drugiej strony.
Oszczędność czasu: Gotowy szablon oszczędza formalności i eliminuje konieczność angażowania tłumacza przysięgłego w prostej transakcji.

W dobie rosnącej mobilności, dobrze przemyślana umowa dwujęzyczna to nie przywilej – to konieczność.

2. Co powinna zawierać taka umowa?

Umowa kupna-sprzedaży samochodu w wersji polsko-angielskiej powinna być precyzyjna, zrozumiała i zgodna z polskimi przepisami prawa cywilnego. Równoległe tłumaczenie każdego punktu ułatwia poruszanie się po dokumencie i gwarantuje spójność zapisów.

Oto najważniejsze elementy, jakie powinny znaleźć się w dokumencie:

Dane stron umowy:
- Sprzedający i kupujący – pełne imię i nazwisko (Surname, name)
- Adres zamieszkania (Residence)
Opis techniczny pojazdu (Vehicle Description):
- Marka (Make)
- Typ/model (Type)
- Przebieg (Course)
- Numer VIN – numer identyfikacyjny pojazdu (Vehicle Identification Number)
- Numer karty pojazdu (Vehicle Card Number)
- Data pierwszej rejestracji (Date of First Registration)
- Pojemność silnika (Engine Capacity)
- Rok produkcji (Year of Production)
- Szczególne wyposażenie (Specific Equipment) – np. instalacja LPG, skórzana tapicerka
Cena transakcji (Purchase Price):
- Wartość cyfrowa – np. 27 500 PLN
- Wartość słownie (in words) – np. twenty-seven thousand five hundred zlotys
Miejsce i data zawarcia umowy (Place and Date)
Podpisy stron:
- Podpis sprzedającego (Signature of the Seller)
- Podpis kupującego (Signature of the Buyer)

Ważne: Jeśli chcesz, aby dokument był uznany także za granicą, powinien być czytelny, jednoznaczny i zawierać wszystkie kluczowe informacje. W przypadku sprzedaży pojazdu z Polski za granicę – lub odwrotnie – warto przygotować go w formacie dwukolumnowym lub na przemian linijka po linijce (PL/EN).

3. Na co uważać przy podpisywaniu umowy?

Zawarcie umowy kupna-sprzedaży samochodu z obcokrajowcem nie różni się znacząco od standardowej transakcji, jednak wymaga większej uwagi i skrupulatności. Oto kluczowe aspekty, na które warto zwrócić uwagę:

Jasna komunikacja: upewnij się, że obie strony dokładnie rozumieją zapisy umowy – w razie wątpliwości omów je ustnie lub z pomocą tłumacza.
Weryfikacja tożsamości: sprawdź dokument tożsamości kontrahenta i upewnij się, że dane wpisane do umowy są poprawne.
Stan pojazdu: udokumentuj aktualny stan techniczny auta (zdjęcia, przegląd, książka serwisowa), aby uniknąć sporów po transakcji.
Ustal obowiązki po transakcji: kto zajmuje się rejestracją auta, czy trzeba zapłacić akcyzę, gdzie pojazd zostanie wywieziony (jeśli dotyczy).
Pisemna forma i oryginalne podpisy: nawet jeśli transakcja odbywa się online, dokument powinien być podpisany odręcznie przez obie strony.

Pamiętaj, że umowa to podstawa Twojego bezpieczeństwa. Dobrze przygotowany dokument eliminuje większość ryzyk związanych z międzynarodową sprzedażą lub zakupem pojazdu.

Ogłoszenia dostępne na ClassicBox

Samochody klasyczne

4. Pobierz wzór umowy kupna-sprzedaży (PL-EN)

Dla Twojej wygody przygotowaliśmy gotowy do druku wzór umowy kupna-sprzedaży samochodu w wersji polsko-angielskiej, który możesz wykorzystać w każdej transakcji z udziałem cudzoziemca. To dokument oparty na praktycznych doświadczeniach, zawierający wszystkie niezbędne informacje i zgodny z polskim prawem.

Plik PDF jest czytelny, przejrzysty i gotowy do uzupełnienia ręcznie. Wzór obejmuje m.in.:

pełne dane stron (w dwóch językach),
szczegółowy opis pojazdu,
wartość transakcji cyfrowo i słownie,
miejsce na podpisy i datę zawarcia umowy.

Nie musisz szukać dalej – kliknij poniższy link i pobierz darmowy szablon PDF:

Wystarczy wydrukować dokument, wypełnić czytelnie długopisem i podpisać. To proste i szybkie rozwiązanie, które pozwala Ci uniknąć błędów formalnych i zwiększa bezpieczeństwo transakcji.

Podsumowanie

Sprzedaż lub zakup samochodu z udziałem cudzoziemca nie musi być trudna ani stresująca. Kluczem do sukcesu jest właściwie przygotowana umowa kupna-sprzedaży pojazdu w wersji polsko-angielskiej, która pozwala na uniknięcie nieporozumień i buduje zaufanie między stronami.

Dzięki naszej stronie możesz pobrać gotowy wzór PDF, zawierający wszystkie niezbędne dane – wystarczy go uzupełnić, wydrukować i podpisać. To idealne rozwiązanie zarówno dla osób prywatnych, jak i komisów samochodowych czy firm eksportujących auta.

Nie ryzykuj błędów formalnych ani niejasności językowych.

Najnowsze ogłoszenia